前回までのプリズンブレイク
15年の服役が 免除されるチャンスだ
条件は
スキュラだ
これは足首に着ける GPSモニターだ
俺は君たちのボスだ
俺がモニターを 着けろといったら
着けるんだ
データカードのスキュラは カンパニーの幹部が持ってる
そいつの仕事は スキュラを守ることだ
これが全て片付いたら
お前ともケリをつける
アレックスを探している
ママ
話は済んだわ
おい！
入らないほうがいい
スコフィールドと バロウズはどこだ
彼らがどこに居るか 本当に知らないんだ
どうした
なんていうか 違うんだ
スキュラがピザだとしたら
全部カットされてるんだ
スキュラは1枚じゃない
6枚だ
おい！
- 俺たちを何に巻き込む？ - 何だって？
俺たちを罠にハメようとしたな
どんなにだまそうとしたって
俺たちはだまされないぞ
何の話をしてるんだ
カードだ！カードの事だ！
- 役立たずが！ - 落ち着け
カードは手に入れたんだろ？
あと5枚なければ意味はない！
お前は知ってたんだろ！
あと5枚って？
さあな
あと5枚ってなんだ！
ローランドは カードをダウロードした
だがカードにカンパニーの データはなかった
あと5枚無いと 解読できないんだ
パズルみたいにな
これは俺の問題じゃない
お前の要求通りに実行したぞ
してない！
取引はスキュラを渡す事だ
俺に渡してない
そんな話は聞いてないぞ
もう一度言おう
残りのカードを手に入れないと 刑務所に戻ることになる
実行できないなら
君の独房を用意しよう
わかった
もう１つある
なんて言ってたんだ？
残りカードを探す
カードは手に入れただろ
全部集めるのは無理だ
仕事をやめてこっちを
アイツの指示道りヤッたぞ
フォックスリバーに 戻りたいのか？
他のカードを見つけないと
みんな刑務所行きだな
政府が脅されたら
俺たちを消すぞ
終わった後の事は話したか？
スキュラを見つける事だけに 集中しよう
アレックス
どこいくんだ？
さあな
どうやって スキュラを探すんだ？
どこから始める
お前が見つけた残りは？
印刷してある
俺のデバイスは
タックスホーンの家にあった時 やつのPDAの横に置かれた
PDAの全部データを抜き取って メールと写真を手に入れた
手がかりになりそうな物は？
俺はただ印刷ボタンを クリックしただけだ
残念だけど俺は 指示されてないんでね
- だまれ - ちょっとまて
やつのカレンダーはどこだ
サラが持ってるよ
ここよ これを見て
今日の日付よ
★以外なにもないわね
他の日はどれも 誰と何時どこでとか
アポとミーティングの 詳細があるのに
今日だけは何もないの
誰が秘密を知っている
なんで俺らはドンに 全部指示されてるんだ？
もっと強引にやるべきだ
手伝うか出て行くかだ
口を開けたら
それは解決策が見つかったと 思ってるからな
じゃあの
もしもし
誰かわかるか？
ええ
どこで捕まってるの？
刑務所にはいないよ
どこにいるの？
それは言えない
君に頼みたいことがあるんだ
アレックス…
危険じゃないことだ 頼む
俺はいつまでここに いれるか分らない
私に何も頼まないで
君が必要なんだ
住居の政府機関に 接触してほしい
アレックス できない
知ってるか？
息子を殺した
俺の息子を・・
何て言っていいのか…
俺を助けると言ってくれ
お願いだ
君の助けが必要なんだ
息子を殺したヤツを見つだす
お願いだ
フォックスリバーにいたとき
私に隠し事をしてたのは 分かってたわ
今は隠さないで
なにが起きたの？
ドンが今日中に
次のカードホルダーを 見つけろと
さもないと みんな刑務所行きだとさ
Prison Break S04E03
俺は知っている
スコフィールドと バロウズを保釈した事
テキサスにある最高警備の
刑務所にいない事もな
お前は居場所を知っている
だよな？ ブルース
これ以上ここにいれば トラブルになるぞ
俺のトラブルは1つじゃないさ
楽にさせてやる
今日は美しい日だ
太陽が輝いている
そよ風を感じるかい
家族でピクニックに行くには
素晴らしい日だ
そう思うだろ？ ブルース
6枚？
そんなこと聞いてないぞ ドン
予想していたよりも 多いことが分かりました
お前の予想よりもだろ！
刑務所に話を通すのが
どれだけ大変だったか
全部失敗だったな
違います 失敗ではありません
スコフィールドはカードを
24時間以内で手に入れました
彼は何をするべきか 分かっています
私だってリスクを負いながら
仕事をしてるんです
ご理解を
私は国土安全保障の職務を 数十年担ってるんだ
君の身長が 30センチになる前からだ
なら どんな危機があるか 知るべきでしょう
いま止めてしまえば それもお終いです
ダロ上院議員に連絡する
中止か続行かは 彼次第だ
彼は私の提案を受け入れるぞ
あなたの遅いロンドン到着を 7月16日 午後4時に
変更しました
今日が16日だ
カレンダーにはロンドンの事は 書かれてないんだよな？
見当たらない
イギリスの旅行についても 全くないのか？
ええ ないわ
なんで予定がないのに
奴はロンドン到着についての
メールを受け取ったんだ？
おそらく そのメールは
暗号だ
アレックス お前が仲間でうれしいよ
S-c-y-l-l-a
スキュラ 今日の4時に スキュラのミーティングだ
タックスホーン自身が 話し合いを
提案したんじゃないとしたら
次のカードホルダーが そこにいる
4時はわかったけど 場所がわからないわ
密会をするなら
すべての情報を一緒に 送ったりしないだろう
用心のために時間や
場所なんかは分けて送るだろ
ロンドンのメールと同じ時間に
他のメールは送られてないか？
ロンドンのメールから数秒後に
同じIP経路からもう２つきてる でもそれは俺のデバイスの
容量が無くなった時のようだ IPアドレスは手に入れたが
内容はわからない
IPアドレスをたどって メールの差出し人を調べてくれ
メールは受信トレイに入る前に
世界中のルータを通るんだ
どこへいっても
シャドーファイルを残す
地理を基に考えると
タックスホーンに届く １ナノ秒前に
アナハイムのサーバーに あったはずだ
シャドーファイルを 探すとしたらそこだ
じゃあ手に入れろ
変人が
NASAに入れない様に
サーバもセキュリティが厳しい
メールがほしいだろうけど すまない
アナハイムにある メインサーバの中だ
そのサーバからメールを 探すことはできるのか？
技術的にはできるさ
じゃあアナハイムに行こう
タックスホーンの職場には ２人で行きたい
見張ってくれ もし奴を見たら 尾行して知らせてくれ
メインサーバまで 歩いていけると？
セキュリティがあるの事 分ってるだろ？
俺たちに選択肢はない
メールを見つけるんだ
ミーティングの場所が分る
場所が分ったら カードホルダーを見つけるんだ
いいな？
ああ 幸運を祈ってるよ
お前も俺たちと来てもらう
ドンは俺に
ここに座ってキーボードを カタカタしてろって言ったんだ
俺はどこにも行かないよ
行け
おじゃまするぜ
インスタホームズはあなたを
家具付きの部屋に歓迎します
なんであの男を追いかけるの？
昔いたとこじゃ 血族争いと呼ばれてた
戻って来るんだろ？
マイケル・スコフィールドは 何度も俺を殺そうとした
いい知らせだ ブルース
お前の好きなおばさんが ピクニックの為に作ってくれた
レモネードだ
いとこは
池で泳いでるよ
兄弟は
青々と茂ったところで キャッチボールをしてるよ
緑野でな
みんなここにいる
ほとんどはな
２人のすごく重要な人は
行方不明だ
スコフィールドと バロウズはどこだ？
知らない
わかった
すぐに思い出すよ
ピクニックを楽しめ
こんにちは ステファニー・リードです
就職の面接を受けにきました
わかりました
名前が見つかりません
下の名前をreedで？
わかりました
シャツのボタンを 外せばいいのに
警備員がメールしてくるよ
そうだな
俺だ
アナイハイムにいるのか？ マイケル
ディズニーランドに行くには おかしな時間だな
よく聞け 逃げるなら…
他のカードを手に入れる
どこからだ？ トゥモローランドか？
メインルータにあるメールだ
スキュラのミーティングが 午後4時からある
- どこでだ？ - うまくいけば
メールに情報が書いてある
マイケル もう時間がないぞ
なら無駄話は終わりだ
俺も行く
ダロ上院議員と話は？
ああ 話したよ 君に話があるんだ
中止だ
申し訳ありません 名前はないようです
そうですか 派遣会社が言ってたのですが
面接の用意はできてるって
またお越し下さい
そうですか
今日は本当に大変だったの
人事課に電話だけでも頼める？
私が来てる事を 知ったら会ってくれるかも
もちろん
受付のティムです
ステファニー・リードさんが 来てますが
面接があると言っています
ステファニー・リードです r-e-e-d
マイケルに渡したぞ
どこにでもサーバールームが ありそうだな
配線の設備が必要だ
だからサーバは1階の
真ん中にあるはず そこだ
君はエンジニアか？
方法は分かってるのか？
少し時間がいる
捕まりたくない
落ち着けメールを見つけるんだ
盗んでる時は家で下着姿で
シリアル食べてるんだよ
誰にも見つからないし捕まらない
すぐ手に入れろ
よし
やるぞ
来い マイケル
はい
必要なもは？
手に入れたわ
ありがとう
あなたの次の行動は分かるわ
でも聞いて
彼を捜すのなら私に連絡して
自分を傷つける事はしないで
しないさ
言われたとこへ 5時に持っていくわ
アレックス･･･ ごめんなさい
じゃあな
今日は会えないようです
私はここまでです
わかりました
ありがとう 感謝してるわ
何て名前でした？
派遣会社の担当者は
もしかしたら
名前をいってくだされば
わかるかもしれません
車の中にメモがあるわ
バッジをどこへやった？
受付にないんだ
あんたが現れた時はあった
- 手の中を見せろ - バッジなんか持ってないわ
じゃあ確認させてもらおう
サラにトラブルだ
どうしたんだ？
もめてる
マイケル サラにトラブルだ
大丈夫なのか？
警備員に捕まってる
すぐに出るんだ
ローランド また戻る
どこへいくんだ
仕事を続けてろ
あなたのバッジなんか 持ってないわ
すいませんが もう失礼します
警察で話をするんだな
動くな
何が起きたんだ
ローランド どうだ
もうすぐだ
いかないと
今すぐいかないと
やったぞ！
なんでドアが開かない
なにが起きた？
安全装置だ
アラームが作動すると
サーバを火から守る設計だ
なんでアラームを？
古い建物だから
こんな装置が付いているとは
はっきり言えよ 何なんだよ
火を消すために
この部屋の酸素は全て無くなる
マイケル どこにいるんだ
外は人が増えてきたぞ
リンク 罠にハマった
- なんだって？ - サーバルームにいる
ここは密室だ
すべての酸素を吸い出してる
2・3分で空気がなくなる
リンク？
息ができない
落ち着け
パニック状態だと もっと悪化する
こい
いくぞ！
車を走らせないか？
だめだ
奴が現れるのを待つんだ
タックスホーンの事じゃない
カードのことだ
6枚のカードの事だよ
俺たちの今の状況は
ハイチで雪合戦ができる チャンスなんだぞ
チャンスは あったほうがいいよな
メキシコまで 1・2時間だと言ってるんだ
誰か言葉を話せる奴に
一緒にきてほしい
やることをやれよ ブラッド
気分がいいだろ ブルース
よさそうだな
お前の父 ジョシュは
ピクニックで家族に 再会した時は喜ぶだろうな
お前に会えなくて 寂しがってるよ
父親は死んだよ
その通りだ
お前の父親は死んだんだ
分かるか？ ブルース
俺が言ったことに対して お前は真実を言った
今は嘘をつくのが 難しいだからだ
でも 真実を話すのは とても簡単だろう
だから俺に真実を話すんだ
ピクニックに行ったみんなが 知りたいことを話せ
スコフィールドと リンカーンはどこか言え
私は知らない
ブルース
大嵐が来る
本当の大嵐が
私だ
よし
上院議員は私のメッセージを 受け取りましたか？
すいません 明日じゃ遅すぎるんです
今議員と話がしたいのですが
ありがとうございます
時間だ
パッパポールのピザ屋です
Lサイズがほしい
ペパローニとチーズも大盛りで
"The knobbit"
"Add momma to the train"
"Amateur screen tests #9"
"we have a winner"
ゲイトにお電話ありがとう ご用件は？
最初のメールは ディスクレティア社の広告だ
ペニスが元気になる薬のか？
注文の番号を知りたいか？
そりゃいい
命をかけた甲斐があったよ
２つ目のメールは天文学者の
クラブに入るための招待状だ
星座は場所を示すのに使える
星の座標のパターンを
知ることができる ウェブサイトがある
日付で対応する位置を選ぶ
何でそんなこと知ってるんだ
俺の息子と妻とで
このサイトをよく使ってた
妻たちは空を見れば
俺がどこにいるのか分った
違うわ この星座は 南極大陸を示してる
LAからだと4時までに
ヤツは到着できないわ
こんなもんのために 俺は死にかけたのか
たくさんの人が死んでる
そいつらの問題だろ
こんなゴミのために 命をかけるなんて
クソだ
お前らも負けるんだ！
もう一度死んだ人間のことを 言ってみろ
言えよ
言ってみろ
アレックス
起きろ
オタクの席に戻って仕事をしろ
川沿いに小さな土地を買って
いい暮らしだぜ
もう逃げなくていいんだ
俺が保証人になったんだぞ べリック
俺がマイケルに言ったんだ
べリックは信用できる男ってね
お前は頭おかしいのか？
逃げることしか考えてない
綺麗な体になるチャンスだぞ
その可能性は高くない
ガソリンは満タン アクセルはある
俺たちならうまくやれる
一度国境を越えれば
足首のGPSだって関係ない
俺の言うことをよく聞け
俺が考えてることは１つ
彼女は7ポンド体重があって 母親の目をしていて
とても小さい手で 俺のハートを掴んだんだ
カードを見つけなきゃないなら
たとえ6枚でも
600万枚でも
手に入れるためなら 何でもする
俺は自分の赤ちゃんを 10秒抱いただけで
全然満足できなかった
なにしてる
奴はこなかった
手を見えるようにしろ！
手をあげろ！
なんてこった
あげてるよ あげてるよ
手を置け スクレ
誰に電話してる 止めるんだ
手を置け！
分かった 撃つなよ
わかったから 撃つなよ
コンピュータがフリーズした
- フリーズだと - わからない
応答がないんだ
２回再起動したけど
また だめだ
もう１回やれ
やれることはやった
刑務所にいたんなら
それぐらいわかるだろ？
息を止めてほしいか？
なにが起きた
プログラムに入れない
俺らの計画を
止めようとしている
いくぞ
追っ手がくる
さあ行くぞ
逃げたら撃たれるぞ！
ならここにいろ
- サラ？ - ええ
いくぞ
今日まで時間はあるんだろ
上が決めたことだ
この計画は終了したんだ
もう終わりなんだ
俺たちはやり遂げる
もう仕事はないんだ
今回の事を世間に公表すれば
服役の刑期は最長にしてやる
逃げ切るぞ
逃がすな
いくぞ！
いけ！
ゲートにお電話ありがとう ご用件は？
コール・パイファーと言います
最初のボーナスについて お電話したのですが
まだ受け取ってないんです
そうですか パイファーさん
でも ホワイトは今 出かけてるんです
あなたからの電話に出らないと 彼は動揺するわ
彼を捜してみますね
いいんです お構いなく
小切手を切るのは あなたでも出来るのかな
すみません 小切手には ホワイトのサインが必要です
彼はあなた様と 非常に話したがっていたので
電話番号を
ホワイトにお伝えしますか？
楽しみにしてます
今日までにカードホルダーを
見つけるって 言ったんじゃないのか？
状況が変わったんだ アレックス！
俺に選択肢はなかった！
誰にも選択肢はないだろ！
刑務所に戻るつもりはない
俺にはまだやることがある
戻りたくないなら走れ！
やめろ
足首についてるもんがあったら
どこに逃げても一緒だろ？
向こうだ
こっちだ
もうちょっと
もうちょっとだ
信号が・・途絶えた
信号が途絶えた
やつらはどこだ
俺たちは奴らを探すぞ
ずっとここには居られない
すぐにこの場所も見つかるな
信号がなくても長くは無理だ
マイク なにしてるんだ
時間がないぞ
答えはこの中にあるはずだ
見つけたらチャンスになる
広告だ 言葉に意味はない
宣伝文句だが
隠されたデータがあるはずだ
カードホルダーは忘れるんだ
ドンは俺たちを切ったんだ
大丈夫？
ああ
これを解読するのね
状況はよくなってきてるわ
私は死ぬところだったのよ
どうしたの？
何をみてるの？
重ねるんだ
発電所
ニュービーチ
ニューポートビーチ発電所だ
そこで密会をしている
4時までにはたどり着けない
どうやってここから出る？
どれくらい早く走れる？
信号？
西へ向かってます
4ブロック先です
いけ！
降りろ
- なんだって？ - 車から降りろ
何するんだ？
もしもし？
コール・パイファーさん グレゴリー・ホワイトです
これは失礼しました
手間を取らせて
ボーナスについて 電話をしたのです
手間だって？ 何をいってるんだい 息子よ
メールに声を載せたり
顔を載せることだってできる
そんなわくわくする時代だよ
まだお会いしてませんでしたね
そうだな これはいけないことだ
ゲイトにはお前に会うのを
楽しみにしてる人が たくさんいるんだ
でも明日から妻と オアフ島へ行ってしまうんだ
会うのが楽しみだ
私が出発する前に
朝ゲイトに来てくれないか？
ノースウエスト一の
セールスマンから 色んなことを学びたいんだよ
ええ・・ゲイトで学んだ
"知識の鍵で
人々を解放できる"
私はそれを共有するために ここに居ますし
私の知識で恩返しをしたい
そうだ それが私が 会社を始めた理由だ
人々が「陰鬱の監禁状態」から 逃れるためにね
アーメン
今ランチに行くとこなんだ
明日ゲイトで会おう
君のオフィスを用意しておくよ
給与システムを確認してくれ
それからボーナスを渡すよ
それで明日お会いしましょう
バットを持て コール・パイファー
監督が試合に出してやるって
会議には変わったとこだ
スパイがいるようだが 知らないか？
ベルトとサスペンダーだ スチュアート
なんでラオスなんですか
医者は最初はやらないんだ
死体の解剖をな
最初はカエル そして豚
そして最後は人間だ
ラオスはカエルだ
デンマークやチャドは豚だな
最後は何だって 我々の死体になる
ごちゃごちゃしてる 向こうを確認しよう
あそこで密会をしてるはずだ
走れ！
動くな バロウズ
じっとしてろ
お前を捕まえる
動くな
じっとしてろよ
止まれ！ マホーン
いきましょ
- 大丈夫か - 行きましょう
動くな
手をあげろ 手が見えるようにそのままだ
こい
そこで止まれ！
手をあげろ
そのままだ
手を見えるようにしろ
起こせ
スコフィールドは逃げました
すぐに見つけるさ
必然を遅らせてるだけだぞ
必然なのはスキュラの密会だ
黙れ！
こいつを車に乗せろ
タックスホーンの PDAの中を見た
奴らはあのビルの向こうで 密会してる
- 終わったんだ - 終わってない
終わったんだ リンカーン
やり遂げたいのはわかるが
俺にはどうしようもないんだ
いいか 終ったんだ
命令されたんだ 終わりだ
終わって…
終わったんだ！
それで作戦命令は いつ出るんでしょうか？
すでに出した
いつ効果を見られますか？
話がある スチュアート
君はギガヘルツや 海底掘削の心配をしててくれ
作戦命令のことは 私に心配させてくれ
きたようだ
彼女はどうしますか？
向こうへ
勝ち組さんたちよ
俺を巻き込みやがって
ドニーありがとな感謝してるよ
俺も昔はバッジを着けてたんだ
俺はもうあんなとこじゃ 生きてられないよ
お願いだから外で 働かせてもらえないか？
車にケツを入れさせてヤル 乗れ
おめでとう カンパニーの勝利だな
さっさと乗れ
何だ 乗れよ
からかいにでも来たのか
マイケルだ
撃つな
始まりはよかったのにな
利用しきれなかった
でも俺はこれを渡せるぞ
動画を再生しろ
カードホルダー2人だけの
密会じゃないぞ ドン
６人全員の
密会だ
あとの5枚を 誰が持ってるか 分った
これが何を意味し
誰かの言葉が意味を持たない
ダロ上院議員に連絡する
彼は私の提案を受け入れる
次に俺から逃げたら
車で追わずに
背中に銃弾を撃ち込むぞ
降ろせ
全員だ
こい
いかせろ
倉庫に入れとけ
全員な
こい
ドン・セルフです
今すぐ彼と話がしたい
今すぐに
近いうちに君と海へ ボートを漕ぎ出し
永遠に姿を消すんだ
約束する
どこへ行くんだ 個人行動か？
あいつの手首見たか？
構うな
反抗に疲れたようだな？
一体どこでダロ上院議員と 直接話したんだ？
私の町や 私のオフィス
私の頭の中をうろつくな！
どうすればいいんですか？
何が起きてるか 分かってるでしょう
カンパニーの息の音を 止められるとでも
それに ダロ上院議員を 騎兵隊に入れるつもりか？
彼は絶対お前の意見に 耳を傾けないぞ
君は一人なんだよ
無人島にいるんだ
私が無人島にいるなら あなたは何を？
私のオフィスから出て行け 最後までやる
君が埋められるときは
シャベルをもって 最初に駆けつけるよ
それはいい それじゃ
サラ・タンクレディは
安全な場所にいるんだろ？ ブルース
お前は確かめたんだよな？
教えろ サラはどこだ
お前の家族の サラに会いたいんだ
安全なのはどこだ？
安全なのは･･
ロサンゼルスか？
ロサンゼルスのどこだ
知らない
知らないか
俺はお前を信じてる
よくやった
ピクニックは終わりだ
ブルース
マホーンはどうしたんだ？
息子を殺された
カンパニーがな…
LJを殺そうとしたように
アレックス …
わかってる
すまない
奴らがやった･･･
俺を捕まえるため
俺を引きずり出すため
だから前の妻を
生かしといたんだ･･･
自首しなかったと知ったら 彼女は俺に
なんて言うだろう
彼女は保護のために 拘置されている
俺は倉庫で暮らして
息子を殺した 糞野郎を探そうとしてる
何かのためにここにいる
俺たち全員がな
お前はやり遂げるまで 集中しなきゃいけない
俺はできるよ
約束する
よし
俺はお前の息子を殺した奴を
探すためなら何でも手伝う
約束するよ
俺たちで捕まえるぞ アレックス
俺がお前の力になる
字幕：Nem